從“巴鐵”到“中國通”——中國能建天津電建巴基斯坦籍翻譯阿巴斯與中國的故事

　　“five、four、three、two、one，blast!”當?shù)貢r間3月29日下午5時，一陣猛烈的爆破聲劃破黃土漫天的原始場地。這意味著由中國能建天津電建(下簡稱天津電建)承建的巴基斯坦賈姆肖羅項目全廠石方爆破任務(wù)圓滿完成。在這次爆破成功的背后，是天津電建幾十名員工、數(shù)個不眠之夜的結(jié)果。在他們之中，就有一位“特殊”的員工——安全管理工程師、現(xiàn)場翻譯、巴籍員工WASEEM ABBAS(阿巴斯)，人稱“中國通”。

　　土石爆破戰(zhàn)役中的“疏導(dǎo)員”

　　賈姆肖羅工程位于巴基斯坦信德省賈姆肖羅地區(qū)，建設(shè)2臺66萬千瓦超超臨界燃煤電站，計劃整體工期為36個月。

　　在此次爆破任務(wù)中，按照“爆破安全規(guī)程”相關(guān)規(guī)定，在爆破點周圍至少200米的區(qū)域要保證所有人員和建筑的絕對安全。而現(xiàn)實情況是，在這個范圍內(nèi)存在項目部辦公區(qū)、居民區(qū)、學(xué)校、清真寺、老廠區(qū)及公路等大量的建構(gòu)筑物和設(shè)施設(shè)備。因此，人的遷移和建筑物的保護成為擺在爆破工作前的最大挑戰(zhàn)。

　　其中，最令人頭痛的問題就是爆破現(xiàn)場周圍有不少當?shù)鼐用褡》?，個別位置距中心爆破點甚至不足100米。為了說服當?shù)鼐用裨诒魄昂笠粋€小時必須從自己的房子里出來，走到空曠而安全的地方，項目部的幾名中方員工費了九牛二虎之力也沒達到說服當?shù)鼐用瘛?/p>

　　“沒事的，我們經(jīng)歷過好幾次爆破了，都是待在自己家里的，也沒見有誰家的房子掉下來的……”“我們不出去，你們不要嚇唬人了……”當?shù)鼐用竦姆从?，讓派去的項目部安保人員哭笑不得，更叫苦連連。這個時候，有人建議讓阿巴斯去試試。

　　事實證明，阿巴斯并沒有讓同事失望。幾句當?shù)貫鯛柖颊Z的簡單溝通后，阿巴斯了解到，當?shù)鼐用裰圆辉敢庾叱黾议T，除了他們說的前幾次爆破都沒有危險發(fā)生外，還有另一個重要的原因：按照當?shù)氐囊了固m習(xí)俗，自己的母親、老婆、姐妹、女兒等女眷是不能隨便出門，讓生人看到的。了解到這個顧慮后，阿巴斯耐心地跟居民們解釋此次爆破對工程建設(shè)的重要性以及與以往爆破的不同和危險程度，勸告他們一定要保證人身安全，而后又講述電廠建設(shè)后能為他們的生活帶來哪些便利和實際的變化……在阿巴斯的一番勸解下，居民們終于理解了工程的意義，痛快地答應(yīng)了配合撤離工作。

　　賈姆肖羅項目也終于在歷經(jīng)近1年的時間中，相繼完成了主廠房、鍋爐房、煤場小山、冷卻塔、循環(huán)水水泵房、循環(huán)水管線、鐵路線、T1、卸煤溝、C2廊道、地下煤斗、C8廊道等區(qū)域的石方場坪及開挖爆破任務(wù)，共計完成石方爆破130余萬立方米，為后續(xù)工程的建設(shè)“爆破”出一條康莊大道。

　　疫情防控戰(zhàn)役中的“宣傳員”

　　“疫情非常危險，為了大家的安全，項目部現(xiàn)在實行封閉管理，請盡快收拾好自己的行李，聽從項目部統(tǒng)一安排，完成搬家任務(wù)……”阿巴斯和他的同事手持著大喇叭在工人宿舍里宣傳了整整一夜，終于將屬地員工的情緒安撫好，將項目部封閉管理工作圓滿完成。而此時，已是黎明將至，阿巴斯和他的同事早已口干舌燥、疲憊不堪地相互依靠在一起。

　　今年3月開始，巴基斯坦的新型冠狀病毒肺炎疫情形勢日趨嚴峻。項目部一方面安排由屬地專業(yè)醫(yī)生對現(xiàn)場全體屬地人員進行體檢，根據(jù)體檢結(jié)果與醫(yī)生建議，對體檢不合格的屬地員工及時進行調(diào)整，確保了疫情期間的生產(chǎn)生活安全。

　　“項目部的防疫工作做得很好、也很及時，我們現(xiàn)場沒有因為疫情造成停工，更沒有發(fā)生任何事故。”阿巴斯介紹說：“上個月的開齋節(jié)，項目部根據(jù)疫情形勢，允許部分屬地員工回家過節(jié)?；氐劫Z姆肖羅后，返回人員都要隔離14天，進行2次檢測。到現(xiàn)場后，還要進行1周的自我隔離。”順著他的手指方向，他繼續(xù)說道：“你看，項目上那些穿著紅色背心的屬地員工，就是正在自我隔離的人，而其他員工的背心是藍色的。”

　　顯然，在阿巴斯和他的同事共同努力下，賈姆肖羅項目出色地完成了疫情防控和工程建設(shè)的“雙線勝利”。

　　當問起現(xiàn)在最想干的事情?阿巴斯誠實地回答到：“因為疫情的原因，我已經(jīng)有10個月沒有到在伊斯蘭堡的家中了，我很想念家人。祈禱疫情盡快結(jié)束吧，大家都好起來，我就可以回家看望父母了。”

　　現(xiàn)場安全巡查中的“執(zhí)法者”

　　6月28日上午，賈姆肖羅鍋爐施工現(xiàn)場，一名頭戴紅色“中國能建”安全帽、口戴口罩、身穿專業(yè)安全背心的身影，不時附身蹲下靠近建筑物觀察、不時在小本子上記錄著什么，過會還用手中的相機進行拍照。沒錯，這就是阿巴斯，一名出色的翻譯，也是一名成長飛快的安全工程師。

　　“我現(xiàn)在非常忙， 除了有重大接待需要同步翻譯外，幾乎每天都要去現(xiàn)場安全檢查。發(fā)現(xiàn)安全隱患，我除了做記錄、拍照，還會給他們立即指出來，督促他們整改。當然，有時也會給他們開出罰單呢……”經(jīng)過不斷的學(xué)習(xí)，阿巴斯在做好項目部翻譯的同時，還在努力學(xué)習(xí)現(xiàn)場安全管理知識，而且進步很快，就連被他處罰過的屬地工人也都對他十分信服。

　　“阿巴斯學(xué)習(xí)很下功夫，對于工程、安全、經(jīng)營等領(lǐng)域的一些生澀的詞匯也能駕輕就熟，技術(shù)術(shù)語也能做到言辭達意，這一點總包和業(yè)主、項目部同事信賴他。”阿巴斯的進步有目共睹，項目部的同事兼校友、綜合管理副部長楊洪潤對自己的這位“巴鐵”哥們兒贊許連連。

　　業(yè)主同事眼中的“中國通”

　　提起校友，還不得不說阿巴斯與中國的一段“不解之緣”。

　　2012年，阿巴斯考入坐落于中國西安的西北工業(yè)大學(xué)，成為一名攻讀電氣工程自動化專業(yè)的碩士研究生。也正式那時開始，自小語言天賦極佳的他，開啟了至今已有8年之久的漢語自學(xué)之路。至今，他已經(jīng)能夠熟練掌握2000-3000個常用漢語的書寫和日常中文讀說能力，加之他熟練的英語和巴基斯坦烏爾都語，是一名難得的“三語翻譯”。

　　2016年，研究生畢業(yè)的他，成為一名中國能建人，在天津電建巴基斯坦必凱項目部做翻譯工作，2019年8月來到現(xiàn)在的賈姆肖羅項目。阿巴斯回憶說：“現(xiàn)在的工作和生活條件相比以前好了很多。以前是幾個人合住在一起，用公共衛(wèi)生間，這讓我非常不習(xí)慣。到了賈姆肖羅，為了照顧我的生活習(xí)慣，項目部分給了我一間單人房，還有獨立的衛(wèi)生間、空調(diào)、電視、網(wǎng)絡(luò)……我現(xiàn)在非常滿意自己的工作，希望能夠為中國能建做出更大的貢獻，跟隨中國能建越走越遠。”

　　“我去過中國的上海、西安、義烏……中國非常美，中國人也非常好。”也許是在中國學(xué)習(xí)生活的幾年美好時光，讓阿巴斯在吃苦耐勞、刻苦鉆研等方面都養(yǎng)成了更優(yōu)于其他“巴鐵”的特征。他說，今后自己還要繼續(xù)提升工作能力，也希望其他自己更多的同胞們能夠不斷學(xué)習(xí)，用知識改變命運。他笑著說，用中國話來說就是要：“好好學(xué)習(xí)、天天上上”。

　　“如果有機會中國來工作，你愿意嗎?”“當然，為什么不呢?”一提到中國，這位“中國通”的臉上就立刻泛起笑意，如一道朝霞映他樸實的臉上，絢爛如夏花……

　　記者手札

　　阿巴斯是我從事新聞工作十幾年來采訪的第一位外籍人員。因此采訪之前，我一直擔(dān)心自己蹩腳的英文水平會影響我們的溝通，還提前聯(lián)系了項目部的中方同事，問是否需要找個翻譯幫助，而得到的回答是：“不用，老阿是個‘中國通’”。

　　之后的溝通果然如此。阿巴斯的中文水平完全超乎我的預(yù)料，除了個別詞語稍帶一點口音外，基本我們之間的溝通完全沒有障礙的。他對中國文化、語言、對中國人印象都特別好。溝通中，看得出他很羨慕當今中國的發(fā)展。他對我說：“現(xiàn)場有許多當?shù)氐膭诠ぃ麄兘裉炜梢栽谶@里工作，但如果項目結(jié)束了，他們又會失去了工作。所以，我覺得自己要不斷地充實自己的本領(lǐng)，不斷地去學(xué)習(xí)，提升自己的價值，才能有更好的未來。”

　　我想，阿巴斯可能還不知道早在一千多年前的北宋時期，我國就有了流傳至今的“勵學(xué)篇”;歌德也曾說過：人不光是靠他生來就擁有的一切，而是靠他從學(xué)習(xí)中得到的一切來造就自己。

　　而我也告訴他，中國能建天津電建每年都會評選最佳外籍員工，獲獎?wù)邥谎垇淼焦究偛空匍_的年度職工代表大會上接受公司領(lǐng)導(dǎo)的親自頒獎。他了解后，非常高興，并約定：來年，See you天津、See you中國!

評論

用戶名：匿名發(fā)表  

密碼：  

驗證碼：

